Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co roku
Komisja
co roku
monitoruje Program, by śledzić wykonanie działań prowadzonych w jego ramach oraz realizację celów szczegółowych określonych w art. 4.
The Commission
shall
monitor the Programme annually
in order to follow the implementation of actions carried out under it and the achievement of the specific objectives set out in Article 4.
Komisja
co roku
monitoruje Program, by śledzić wykonanie działań prowadzonych w jego ramach oraz realizację celów szczegółowych określonych w art. 4.
The Commission
shall
monitor the Programme annually
in order to follow the implementation of actions carried out under it and the achievement of the specific objectives set out in Article 4.
Komisja
co roku
monitoruje Program, by śledzić wykonanie działań prowadzonych w jego ramach oraz realizację celów szczegółowych określonych w art. 4.
The Commission
shall
monitor the Programme annually
in order to follow the implementation of actions carried out under it and the achievement of the specific objectives set out in Article 4.
Komisja
co roku
monitoruje Program, by śledzić wykonanie działań prowadzonych w jego ramach oraz realizację celów szczegółowych określonych w art. 4.
The Commission
shall
monitor the Programme annually
in order to follow the implementation of actions carried out under it and the achievement of the specific objectives set out in Article 4.
Komisja
co roku
monitoruje realizację programu „Horyzont 2020” i sporządza sprawozdanie w tej sprawie zgodnie z art. 31 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 i załącznikiem III do niniejszej decyzji.
The Commission shall
annually
monitor and report on the implementation of Horizon 2020 in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Annex III to this Decision.
Komisja
co roku
monitoruje realizację programu „Horyzont 2020” i sporządza sprawozdanie w tej sprawie zgodnie z art. 31 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 i załącznikiem III do niniejszej decyzji.
The Commission shall
annually
monitor and report on the implementation of Horizon 2020 in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Annex III to this Decision.
Komisja
co roku
monitoruje realizację programu Euratom, w tym postępy i osiągnięcia.
The Commission
shall annually
monitor the implementation, including progress and achievements, of the Euratom Programme.
Komisja
co roku
monitoruje realizację programu Euratom, w tym postępy i osiągnięcia.
The Commission
shall annually
monitor the implementation, including progress and achievements, of the Euratom Programme. Co roku
wspólna instytucja zarządzająca – po uzyskaniu informacji na temat zobowiązania budżetowego – może złożyć wniosek o wypłatę nie więcej niż 80 % środków wspólnotowych z bieżącego roku... Each year
, once the Joint Managing Authority has been notified of the budgetary commitment, it may request, as
pre-financing, the transfer of up to 80 % of the Community contribution to the budget... Co roku
wspólna instytucja zarządzająca – po uzyskaniu informacji na temat zobowiązania budżetowego – może złożyć wniosek o wypłatę nie więcej niż 80 % środków wspólnotowych z bieżącego roku budżetowego tytułem zaliczki. Each year
, once the Joint Managing Authority has been notified of the budgetary commitment, it may request, as
pre-financing, the transfer of up to 80 % of the Community contribution to the budget for the year in question. Co roku
wspólna instytucja zarządzająca sporządza raport w sprawie wdrażania w roku poprzednim programu audytu w odniesieniu do projektów określonych w art. 37. Each year
the Joint Managing Authority shall draw up a report on the previous year's implementation of the audit plan for the projects, referred to in Article 37. Co roku
wspólna instytucja zarządzająca sporządza raport w sprawie wdrażania w roku poprzednim programu audytu w odniesieniu do projektów określonych w art. 37. Each year
the Joint Managing Authority shall draw up a report on the previous year's implementation of the audit plan for the projects, referred to in Article 37.
Organizacja musi przeprowadzać audyty wewnętrzne
co roku
, aby mieć odpowiedni ogląd swoich najważniejszych aspektów środowiskowych.
The organisation must carry out internal audits on
a yearly basis
to have a proper overview of its significant environmental aspects.
Organizacja musi przeprowadzać audyty wewnętrzne
co roku
, aby mieć odpowiedni ogląd swoich najważniejszych aspektów środowiskowych.
The organisation must carry out internal audits on
a yearly basis
to have a proper overview of its significant environmental aspects.
...obejmujących powierzchnię co najmniej 50 hektarów państwa członkowskie mogą przekazywać Komisji
co roku
dodatkowe informacje, uzupełniające wspólne podstawowe dane, o których mowa w art. 9.
For forest fires which affect areas of at least 50 hectares additional information may be provided
annually
by the Member States to the Commission in addition to the common core data referred to in...
W przypadku pożarów obejmujących powierzchnię co najmniej 50 hektarów państwa członkowskie mogą przekazywać Komisji
co roku
dodatkowe informacje, uzupełniające wspólne podstawowe dane, o których mowa w art. 9.
For forest fires which affect areas of at least 50 hectares additional information may be provided
annually
by the Member States to the Commission in addition to the common core data referred to in Article 9.
Należy
co roku
oceniać postępy we wprowadzaniu w życie zobowiązań na mocy niniejszej decyzji na podstawie sprawozdań przedkładanych na mocy decyzji nr 280/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z...
Progress in implementing commitments under this Decision should be
annually
evaluated on the basis of reports submitted under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of...
Należy
co roku
oceniać postępy we wprowadzaniu w życie zobowiązań na mocy niniejszej decyzji na podstawie sprawozdań przedkładanych na mocy decyzji nr 280/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. dotyczącej mechanizmu monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie i wykonania Protokołu z Kioto [5].
Progress in implementing commitments under this Decision should be
annually
evaluated on the basis of reports submitted under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [5].
...Królestwa przeprowadziły sondaż pokazujący, że co najmniej 10 MŚP z regionu West Midlands można by
co roku
wprowadzić na Investbx.
...authorities conducted a survey that indicates that at least 10 West Midlands SMEs could be brought
yearly
to Investbx.
Po drugie władze Zjednoczonego Królestwa przeprowadziły sondaż pokazujący, że co najmniej 10 MŚP z regionu West Midlands można by
co roku
wprowadzić na Investbx.
Secondly, the UK authorities conducted a survey that indicates that at least 10 West Midlands SMEs could be brought
yearly
to Investbx.
...Królestwa przeprowadziły sondaż pokazujący, że co najmniej 10 MŚP z regionu West Midlands można by
co roku
wprowadzić na Investbx.
...authorities conducted a survey that indicates that at least 10 West Midlands SMEs could be brought
yearly
to Investbx.
Po drugie władze Zjednoczonego Królestwa przeprowadziły sondaż pokazujący, że co najmniej 10 MŚP z regionu West Midlands można by
co roku
wprowadzić na Investbx.
Secondly, the UK authorities conducted a survey that indicates that at least 10 West Midlands SMEs could be brought
yearly
to Investbx.
France Télévisions uważa ponadto że skoro przewidziana dla niej
co roku
kwota zależy pierwotnie, dokładnie i obiektywnie od kosztu realizacji jej zadań z korektą ex post w przypadku odchylenia od...
France Télévisions also considers that,
as
the amount to be allocated to it depends on the cost of its missions established in advance, precisely and objectively each year
, with an ex post correction...
France Télévisions uważa ponadto że skoro przewidziana dla niej
co roku
kwota zależy pierwotnie, dokładnie i obiektywnie od kosztu realizacji jej zadań z korektą ex post w przypadku odchylenia od rzeczywistych kosztów, zgłoszony mechanizm spełnia drugi warunek ustanowiony w wyroku w sprawie Altmark. Czwarty warunek określony w tym wyroku jest według niej także spełniony.
France Télévisions also considers that,
as
the amount to be allocated to it depends on the cost of its missions established in advance, precisely and objectively each year
, with an ex post correction in the event of any divergence from real costs, the notified mechanism satisfies the second condition laid down by the Altmark case-law.
Liczba próbek, jaką dany organ kontrolny lub jednostka certyfikująca pobiera i poddaje analizie
co roku
, odpowiada co najmniej 5 % liczby podmiotów gospodarczych objętych jego/jej kontrolą.
The number of samples to be taken and analysed by the control authority or control body
every year
shall correspond to at least 5 % of the number of operators under its control.
Liczba próbek, jaką dany organ kontrolny lub jednostka certyfikująca pobiera i poddaje analizie
co roku
, odpowiada co najmniej 5 % liczby podmiotów gospodarczych objętych jego/jej kontrolą.
The number of samples to be taken and analysed by the control authority or control body
every year
shall correspond to at least 5 % of the number of operators under its control. Co roku
ponad 1000 km2 gruntów przeznaczanych jest na takie cele, jak mieszkalnictwo, przemysł, transport lub rekreacja. Every year
more than 1000 km2 of land are taken for housing, industry, transport or recreational purposes. Co roku
ponad 1000 km2 gruntów przeznaczanych jest na takie cele, jak mieszkalnictwo, przemysł, transport lub rekreacja. Every year
more than 1000 km2 of land are taken for housing, industry, transport or recreational purposes.
Komisja
co roku
powiadamia państwa członkowskie o tych statkach państw niebędących Umawiającymi się Stronami, które figurują w wykazie IUU przyjmowanym przez NAFO.
The Commission shall notify Member States
each year
of the Non-Contracting Party vessels appearing on the IUU list adopted by NAFO.
Komisja
co roku
powiadamia państwa członkowskie o tych statkach państw niebędących Umawiającymi się Stronami, które figurują w wykazie IUU przyjmowanym przez NAFO.
The Commission shall notify Member States
each year
of the Non-Contracting Party vessels appearing on the IUU list adopted by NAFO.
...w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013), Komisja będzie wnosić
co roku
wkład, pochodzący z siódmego programu ramowego, do wspólnego przedsięwzięcia SESAR w ogólnej
According to the annual work programmes for 2007 and 2008 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’, Transport (including aeronautics), implementing the Seventh Framework Programme of the...
Zgodnie z rocznym programem prac na lata 2007 i 2008 w zakresie szczegółowego programu „Współpraca” w dziedzinie transportu (w tym lotnictwa), wdrażającego siódmy ramowy program Wspólnot Europejskich w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013), Komisja będzie wnosić
co roku
wkład, pochodzący z siódmego programu ramowego, do wspólnego przedsięwzięcia SESAR w ogólnej szacunkowej wysokości 350 mln EUR przez cały okres trwania programu.
According to the annual work programmes for 2007 and 2008 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’, Transport (including aeronautics), implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the Commission will provide annual contributions from the Seventh Framework Programme to the SESAR Joint Undertaking for a total estimated amount of EUR 350 million over the entire programme.
Komisja publikuje
co roku
pełny wykaz finansowanych projektów wraz z krótkim opisem danego projektu i zestawieniem środków przydzielonych w każdym przypadku.”;
The Commission shall publish
annually
a complete list of projects financed including a short description and a summary of funds expended in each case.’;
Komisja publikuje
co roku
pełny wykaz finansowanych projektów wraz z krótkim opisem danego projektu i zestawieniem środków przydzielonych w każdym przypadku.”;
The Commission shall publish
annually
a complete list of projects financed including a short description and a summary of funds expended in each case.’;
Państwa członkowskie
co roku
dokonują przeglądu, czy nie pojawiły się ważne i trwałe trendy rynkowe, wpływające na ilości w podpodziałach COICOP/HICP, między okresami opisanymi w ust. 2 i 3 a okresem...
Member States shall review
annually
whether or not there have been any important and sustained market developments affecting quantities in the sub-divisions of COICOP/HICP, between the periods as...
Państwa członkowskie
co roku
dokonują przeglądu, czy nie pojawiły się ważne i trwałe trendy rynkowe, wpływające na ilości w podpodziałach COICOP/HICP, między okresami opisanymi w ust. 2 i 3 a okresem t-1, w celu oszacowania wag, które są możliwie najbardziej aktualne.
Member States shall review
annually
whether or not there have been any important and sustained market developments affecting quantities in the sub-divisions of COICOP/HICP, between the periods as described in paragraphs 2 and 3 and period t-1, in order to estimate weights that are as up-to-date as possible.
Rada
co roku
dokonuje przeglądu swojego zalecenia w kontekście Europejskiego Semestru i może je dostosować, w stosownych wypadkach, zgodnie z postanowieniami ust. 1.
The Council shall review its recommendation
annually
in the context of the European Semester and may, if appropriate, adjust it in accordance with paragraph 1.
Rada
co roku
dokonuje przeglądu swojego zalecenia w kontekście Europejskiego Semestru i może je dostosować, w stosownych wypadkach, zgodnie z postanowieniami ust. 1.
The Council shall review its recommendation
annually
in the context of the European Semester and may, if appropriate, adjust it in accordance with paragraph 1.
Strony będą
co roku
dokonywać przeglądu skuteczności obowiązywania niniejszego rozdziału oraz postępów we wzajemnym otwieraniu rynków zamówień.
The Parties will review
annually
the effective operation of this Chapter and the mutual opening of procurement markets.
Strony będą
co roku
dokonywać przeglądu skuteczności obowiązywania niniejszego rozdziału oraz postępów we wzajemnym otwieraniu rynków zamówień.
The Parties will review
annually
the effective operation of this Chapter and the mutual opening of procurement markets. 
